Atenció!: Versió per a corregir.
El tro bramava, el llampec centellejava i la pluja queia amb abundància.
S'amagava la conilla amb els seus conillets al cau
Va passar una llarga estona en aquesta situació, i als conills els va venir molta gana. Van començar a rosegar tot el que trobaren al cau
El conill petit "Nillet" es va dirigir a la seva mare dient-li: Mama, ens marcirem de gana si tenim la panxa en aquest estat. Ves a buscar-nos algo per menjar, sisplau.
Va respondre la mare: On trobaré menjar per vosaltres amb aquesta fred que pela?
Va dir un dels conillets: Abans he vist carrotes tendres a l'hort veí, arrenquen unes quantes per a nosaltres.
La conilla s'ho va pensar una mica i llavors va sortir disparada a buscar la manduca
Va passar una hora. I va tornar la conilla al cau, i no portava més que una sola carrota. XXXXXXXXXX el conill petit i va dir: Aquesta carrota és petita i no ens atiparà. I va respondre la mare: Digues el nom de Déu, conill, i menja amb els teus germans fins que t'atipis, si Déu vol.
Notes d'estudi:
- En àrab conill s'anomena "arnab", mentre que llebre "arnab barrí". Però en àrab marroquí, generalment es guarda la paraula arnab per a anomenar la llebre, mentre que conill s'anomena klein o bé qnyia.
- Sam allah: acció de dir "bi ism allah", és a dir En el nom de Déu. Ho diuen els musulmans cada vegada que realitzen una acció (en començar-la) com menjar, pujar al taxi, pagar...
- Inch'allah: Si Déu vol. Ho diuen els musulmans cada vegada que volen dir: Potser, però segurament no.
1 comentari:
Impagable requiebro d'exaltació de la magnificèmcia divina Allah hua alkbar!! és clar, conformant ments des de petits!!
Publica un comentari a l'entrada